Aventuras de lectura

El proximo martes 23 de noviembre comenzamos Aventuras de Lectura con jóvenes de 3er y 4to grado de primaria. Esta actividad se llevará a cabo los martes durante las vacaciones. La idea es promover e incentivar la lectura. Se lee un libro y luego se trabaja con intercambio, reflexiones y preguntas. Vamos a leer cuatro libros este año y esperamos contar con una amplia participación.

Donación de Ana Cofiño

Este fin de semana Ana Cofiño nos trajo tres cajas llenas de libros para la Biblioteca. Los libros eran de la Libreria El Pensativo.

¡Muchas gracias Ana por la donación!

¡La Comunidad de Tzununá disfrutará de tan maravillosos libros!

This weekend we where happy to receive three boxes full of books for the Library of Tzununá from Ana Cofiño. Los books came from Libreria El Pensativo.

Thank you very much Ana for the donation! The Comunity of Tzununá will enjoy them!

Desfile por fecha patria

Por primera vez la Biblioteca Comunitaria de Tzununá, participó en el desfile por la fiesta patria el 15 de septiembre de este año.

Estuvieron presentes en el desfile todos los miembros del Comité por la Biblioteca Comunitaria. Cada uno con un libro pues pensamos que esto era lo que mejor representaba a la Biblioteca.

For the first time since we openend the Comunity Library was at the parade for the 15th of September.

All the Commette was there each one with a book, we though the books where what best represented the Library.

Decoración 15 de septiembre

Ignacio Tepaz realizó una maravillosa decoración de la Biblioteca para el 15 de septiembre.

El 15 de septiembre cada año se celebra la Independencia de Guatemala respecto de España. La Declaración de Independencia es del 15 de septiembre de 1821.

La bandera nacional de Guatemala es azul con blanco en el centro está el escudo. Este se compone de dos rifles cruzados y dos espadas de oro enlazadas con ramas de laurel, el quetzal y la inscripción con la fecha de la independencia. La bandera se adoptó en 1871 cuando la Revolución.

Ignacio Tepaz made a wonderfull decoration of the Library with all the national colors Blue and White!

The 15th september each year Guatemala remembers the independance day. Independance from Spain which ocurred the 15 of september of 1821.

The Guatemalan flag is blue and white,with the coat of arms in the middle: two rifles, two sword binded together with leaves, a quetzal and the inscription of the independance date. The flag was enforced during the Revolution in 1871.

Donación Cotzij Ya

Estamos felices porque recibimos una donación de más de 200 libros de la Asociacion de Desarrollo Cotzij Ya' en San Juan La Laguna.

Fue casi como un regalo de cumpleaños en nuestro mes aniversario.

¡Muchas gracias Cotzij Ya!

We are very happy because the Asotiation Cotzij Ya donated more than 200 hundred books.

Almost a birthday present in our anniversary month!

Thank you very much Cotzij Ya

¡Hoy cumplimos un año! Our first birthday !

Con alegria desbordante hoy cumplimos un año desde que abrimos. Con 340 libros hoy tenemos 864. Teníamos unas tablas con ladrillos hoy tenemos estanterías de madera. Teníamos una mesa prestadada y pequeña hoy tenemos dos mesas grandes y sillas. Teníamos una compu hoy tenemos tres. ¡Muchos avances en este año!

Como regalos de cumpleaños quisiéramos más libros, más apoyo y seguir creciendo.

¡Feliz cumpleaños a la Biblioteca Comunitaria de Tzununá!

Today is our first birthday we started with 340 books we have 864, we stared with shelves and blocks we have proper shelves, we had a small borroed table we have two big tables and many chairs. We had one computer we have three computers today. A lot of changes in this first year!

As birthday presents we would like more books, more support and keep growing!

Happy birthday to Biblioteca Comunitaria Tzununá!

Lo que fuimos lo que somos. From where we started to where we are now

Estamos por llegar al primer año de apertura de la biblioteca y a los tres años desde que comenzamos el proyecto. Podemos decir con mucho orgullo que hemos avanzado mucho. ¡Super felices!

We are about to have our first birthday and three years since we started the proyect. We can say with a big smile that we have done a lot of progress. We are happy!

The Maggie L. Walker Governor's School of Richmond, VA amazon wish list

¡Gracias a los amigos y las amigas de The Maggie L. Walker Governor's School of Richmond, VA por la compra de libros a través de nuestra lista de deseos en amazon.com. Los libros ya han sido ingresados al sistema de catálogo y están en las estanterias disponibles para los niños y niñas.

Thank you to our friends of The Maggie L. Walker Governor's School of Richmond, VA for the books they bought through our wish list at amazon.com. The books are catalogued and on the shelves.

Juegos Linda y Robert Hinshaw. New games from Linda and Robert Hinshaw

¡ Gracias Linda y Robert Hinshaw por siempre acordarse de traer cosas para la Biblioteca Comunitaria cuando vienen a Tzununá!

Thank you Linda and Robert Hinshaw for the new games for the Community Library! It is great that you always remember to bring things for the children of Tzununá!

El Monstruo de la Basura, Chúmbala Cachúmbala

Hoy se presentó en Tzununá, la obra "El Monstruo de la Basura" títeres con educación en manejo de la basura. Los niños y niñas de Tzununá disfrutaron mucho, acudieron much@s a la cita.

Gracias por el gran profesionalismo y la alta calidad que caracterizan a las presentaciones de la Asociación Chúmbala Cachúmbala.

¡Gracias Teca y Paolo por la alegría de la tarde de hoy y por venir a Tzununá a pesar de la lluvia!

Donación Biblioteca Popular de Panajachel

Hace algún tiempo el Profesor Juan Aristides Coshaj Gómez, Director de la Biblioteca Popular de Panajachel -donde fuimos asidu@s lectores- nos había prometido una donación de libros para la Biblioteca de Tzununá. ¡Hoy recibimos la donación!

¡Agradecemos el apoyo recibido de la Biblioteca Popular de Panajachel, de su Director Prof. Coshaj Gómez y la donación de los 78 libros!

Profesor Juan Aristides Coshaj Gómez Director of the Public Library of Panajachel, where we have spent many hours reading, gave us a donation they had promissed to help with the Tzununá Library.

Thanks to the Public Library of Panajachel, to the Director Prof. Coshaj Gómez for the donation of 78 books!

Chúmbala Cachúmbala El Monstruo de la Basura

Teca y Paolo de la Asociación Chúmbala Cachúmbala estarán en Tzununá el miércoles 21 de julio de 2010 presentándo El Monstruo de la Basura. ¡Estamos emocionad@s de que nos acompañen haciendo títeres para los niños y niñas de Tzununá!

Chúmbala Cachúmbala es una "Asociacion sin fines de lucro que trabaja a través del teatro de títeres en temas educativos.Correo: ventana@chumbalacach umbala.org.tel: (502) 53530185. Sitio Web:http://titeres.skyrock.com/

¡Gracias! Thanks!

Antes de que el grupo se fuera.

Before the group left!

La visita vista por Brenda Thornton. The visit through the eyes of Brenda Thornton

Estas fotos fueron sacadas por Brenda Thornton, las publico con su permiso.

This pictures where taken by Brenda Thornton, Brenda gave permission to publish them here.

Formación de mujeres: pequeña empresa. Training women for small business

Brenda brindó un taller de formación para mujeres en cómo hacer pendientes (aretes). Las mujeres estaban super felices. ¡Algunas se llevaron muchos pendientes a sus casas hechos por ellas! Nos han venido a preguntar a la Biblioteca por el seguimiento de este taller. ¡Ojalá pronto exista en Tzununá un local de venta de aretes hechos en Tzununá!

Brenda gave a workshop for women on how to make earings. The women where very happy! Many worked very hard and made a lot of earings to bring home. Some have come to the Library to ask for a follow up of this workshop. Hopefully there will soon be in Tzununá a store to sell earings made in Tzununá!

Clases de Inglés. English classes

Tod@s juntos hacemos una manta. All together we make a quilt