Reunión con Líderes y Lideresas de Tzununá. Meeting with Leaders of Tzununá

Hicimos una reunión con los Líderes y Lideresas de Tzununá para dar a conocer los libros, presentar la Biblioteca e intercambiar ideas. Los líderes y lideresas comentaron lo contentos y contentas que están con la Biblioteca. El ex Alcalde José María López comentó que estaba feliz de ver finalmente la biblioteca en funcionamiento.

We had a meeting with the Leaders of Tzununa to show the books and exchange ideas about the Library. It was very nice to hear all the positive comments about the Library. The former mayor voiced how happy he was to see the library working at last.

Respeto de la pluralidad cultural. Multicultural respect.

Respeto de la Multiculturalidad en la formación de la Biblioteca: libros en Kaqchikel. En Tzununá se habla el idioma maya kaqchikel y se intenta siempre tener libros en ese idioma. Además se organizarán eventos para preservar la tradición oral, se invitará a los Ancianos y Ancianas de Tzununá a contar cuentos en su idioma. Previa autorización de los Ancianos y Ancianas se grabarán las historias como una forma de preservar la tradición oral y la cultura kaqchikel de Tzununá.

“Es inconcebible el desarrollo de la cultura nacional sin el reconocimiento
y fomento de la cultura de los pueblos indígenas. (...) El idioma es uno de los pilares sobre los cuales se sostiene la cultura, siendo en particular el vehículo de la adquisición y transmisión de la cosmovisión indígena, de sus conocimientos y valores culturales. “ Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas

The creation of the Library has respected the multicultural country. Tzununá is a small town where kaqchikel is the mayan language spoken. There has always been a preocupation to have books in kaqchikel. There will also be a preservation of the mayan culture transmited in an oral way by inviting the older people to tell stories,if they autorize us they will be recorded to preserve the kaqchikel culture of Tzununá.

Apoyo Político. Political support

Alcalde Municipal, Prof. Gregorio Simaj García: destaca el valor de la educación para el desarrollo de Tzununá, la Biblioteca es muy importante para cumplir este objetivo.

Los proyectos de desarrollo necesitan apoyo político para tener éxito


The Mayor, Profesor Gregrorio Simaj García relavates that the education is very important for the development of Tzununá, the Library will support this value.

The development projects need political support.

Inauguración de la Biblioteca Comunitaria. Inauguration of the Comunity Library

El 3 de septiembre de 2009, el Profesor Gregorio Simac García, Alcalde del Municipio de Santa Cruz La Laguna inaugura oficialmente la Biblioteca Comunitaria de Tzununá. Estuvieron presentes Ignacio Tepaz (Municipalidad de Santa Cruz la Laguna y Vicepresidente del Cocode) quien ayudó en todo el proceso de instalación de la Biblioteca, Feliz Tepaz (Alcalde Auxiliar), Paulito Cox (Director de la Escuela Rural Mixta de Tzununá), Santiago Perez (Presidente del Cocode) y varios vecinos y vecinas de Tzununá. El evento se llevó a cabo el mismo día de la inauguración de la clínica dental y gracias a los Dres. Craig and Carmen Sinkinson.

The 3 september 2009 the Mayor of Santa Cruz la Laguna Profesor Gregorio Simac García, declared oficialy inaugurated the Comunity Library. Ignacio Tepaz (Municipality of Santa Cruz La Laguna and Vicepresident of the Cocode) that helped so much for the instalation of the Library was there, as Feliz Tepaz (the Auxiliary Mayor), Paulito Cox (Principal of the School of Tzununá), Santiago Pérez (President of the Cocode). The event was held the same day of the inauguration of the Dental Clinic and thanks to Dr. Craig and Dr. Carmen Sinkinson.

Biblioteca Comunitaria. Community Library

Se pensó en una biblioteca comunitaria para que sea de la Comunidad de Tzununá y sea administrada por la misma. No es una biblioteca Municipal ni Escolar.

La Municipalidad provee un local, paga la electricidad y el agua.

La Comunidad participa a través del Comité por la Biblioteca Comunitaria. Además hay voluntarios y voluntarias de la Comunidad que estarán apoyando abriendo las puertas de la Biblioteca.

Un Comité integrado con representantes de los diversos sectores de la Comunidad: Consejo de Desarrollo Comunitario-COCODE, Municipalidad, diversas Iglesias, residentes y Escuela Oficial Rural Mixta quedó integrado el 3 de septiembre 2009:
Ignacio Tepaz
Bartolo Simac Balcot
Miguel Simaj Pérez
Diego Simón Sajquiy
María Castells (Lomas de Tzununá)

Invitado: Representante Escuela Oficial Rural Mixta (por nombrar)

EL DÍALOGO ENTRE DIVERSOS ACTORES DE LA COMUNIDAD ES CLAVE EN CUALQUIER PROYECTO DE DESARROLLO.

LA BIBLIOTECA ES DE LA COMUNIDAD

Donación Dr. Craig y Dra. Carmen Sinkinson

Los Dres Craig y Carmen Sinkinson donaron unos libros para la Biblioteca Comunitaria.

¡Muchas gracias!

The Doctors Craig and Carmen Sinkinson donated some books for the Library.

Thanks a lot!